Djangka Djoyoboyo

bait-bait terakhir jangka Joyoboyo:

polahe wong Jawa kaya gabah diinteri, (orang Jawa tindak tanduknya seperti padi diputar-putar diatas nampan)

endi sing bener endi sing sejati,( mana yang benar, mana yang sesungguhnya benar)

para tapa padha ora wani ( orang bijak pada takut)

padha wedi ngajarake piwulang adi, salah-salah anemani pat. ( pada takut mengajarkan ajaran yang baik, jika kurang beruntung bisa mati)

Banjir bandang ana ngendi-endi ( Banjir besar dimana-mana)
gunung njeblug tan anjarwani, tan angimpeni, (gunung meletus tidak diduga-duga)
gethinge kepathi-pati marang pandhita kang olah pati geni, ( Rasa tidak suka berlebih kepada orang-orang yang tulus dan bijak)
marga wedi kapiyak wadine sapa sira sing sayekti (karena takut terbuka rahasia yang sebenarnya)

pancen wolak-waliking jaman (memang perubahan kaman)
amenangi jaman edan ( akan mengalami jaman edan/gila)
ora edan ora kumanan ( tidak ikut gila tidak kebagian)
sing waras padha nggagas ( yang sadar hanya bisa berfikir)
wong tani padha ditaleni (para petani diikat)
wong dora padha ura-ura (orang jahat bersuka ria)
beja-bejane sing lali, ( Seberuntungnya orang yang lupa(gila))
isih beja kang eling lan waspadha (Masih beruntung orang yang sadar dan waspada)

ratu ora netepi janji (Pemimpin tidak menepati janji)
musna kuwasa lan prabawane ( hilang kekuasaan dan wibawanya)
akeh omah ndhuwur kuda (banyak rumah diatas kuda)
wong padha mangan wong (Manusia makan manusia)
kayu gligan lan wesi hiya padha doyan (kayu besar dan besi juga pada mau dimakan)
dirasa enak kaya roti bolu ( rasanya enak seperti roti bolu)
yen wengi padha ora bisa turu ( kalau malam pada tidak bisa tidur)

sing edan padha bisa dandan ( yang gila bisa berias)
sing ambangkang padha bisa nggalang omah gedong magrong-magrong, (pembangkang bisa membuat rumah gedung tinggi)
wong dagang barang sang saya laris ning bandhane ludes, (pedagang barang semakin laris, tetapi asetnya habis)
akeh wong mati kaliren gisining panganan (banyak orang mati karena kurang gizi)
akeh wong nyekel bondho ning uriping sengsara (banyak orang kaya tetapi hidupnya susah)

wong waras lan adil uripe ngenes lan kepencil ( Orang yg sadar dan adil hidupnya susah dan terpencil)
sing ora abisa maling digethingi (yang tidak bisa korupsi dimusuhi)
sing pinter duraka dadi kanca (yang pandai dalam kejahatan menjadi teman)
wong bener sangsaya thenger-thenger( orang yang benar semakin tidak berdaya)
wong salah sangsaya bungah ( orang yang bersalah semakin gembira)
akeh bandha musna tan karuan larine (banyak kekayaan hilang tidak diketahui kemana)
akeh pangkat lan drajat padha minggat tan karuan sebabe (banyak pangkat dan derajat lepas tidak diketahui sebabnya)

bumi sangsaya suwe sangsaya mengkeret (bumi semakin mengecil)
sakilan bumi dipajeki (sejengkal tanah dikenai pajak)
wong wadon nganggo panganggo lanang ( perempuan memakai pakaian laki-laki)
iku pertandhane yen bakal nemoni (itu tandanya akan menemui)
wolak-walike zaman… ( bolak-baliknya zaman).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s